Edouard Bond est mort

C'est un des plus grand auteur dramatique qui nous quitte. L'essence de sa poésie sera éternelle. J'ai eu le plaisir de travailler sur Rouge Noir et Ignorant avec Alain Francon . Le grand privilège de le rencontrer à deux reprises et de l'interviewer.

Le Monstre Louez ce soldat Pourquoi a-t-il tué son père et pas l’étranger ? Sous ses blessures la chair était intacte Loué soit-il comme la première roue La première cruche qui contint de l’eau Le premier mur dressé sur la terre immobile comme un animal en arrêt La première greffe qui donna des fruits à l’arbre stérile Pour chacun de nous il existe un temps où il nous faut savoir ce que nous sommes. Aucune loi naturelle aucun code civil ne sera là pour nous guider Les notions de bien et de mal ne voudront plus rien dire Les questions résolues par ces notions ne sont pas sérieuse Nous sommes plus nus qu’au moment de notre naissance Notre vie peut-être écrasée aussi facilement qu’une fourmi par une armée Mais dans ce temps nous ne pourrions pas être écrasés pas même par le poids du continent sur lequel marche cette armée

Nous n’avons la connaissance de ce que nous sommes et disons : je ne peux pas renoncer au nom “d’humain
Tout ce qu’il faut, c’est définir d’une façon juste ce que c’est être �? humain.�? Si notre définition est fausse, nous mourrons. Si notre définition est juste et que nous la transmettons, nous vivrons. Les premiers dramaturges disaient : Connais-toi toi-même Mon fils a appris qu’il valait mieux tuer ce qu’il aimait Plutôt que de voir un homme qui est malade ou infirme ou vieux ou pauvre ou étranger rester assis en regardant fixement un monde vide sans trouver une seule raison à sa souffrance

le Fils Vous qui vivez en des temps barbares Sous l’autorité de ceux qui ont le rouge sur les mains le noir dans le coeur et l’ignorance dans l’esprit Tout ce qui a précédé votre temps appartenait à l’enfance du genre humain Cet âge est passé avec les armes nouvelles Mais vous avez continué à construire votre maison avec des briques qui avaient déjà pris feu

Le Monstre Vous nous avez tués au nom de la liberté La démocratie n’est pas le droit de vote mais la liberté de savoir et la connaissance basée sur le fait de savoir Votre démocratie est le moyen de supprimer la vérité et de jeter la liberté en prison Quelle est la liberté que vous m’avez donnée ? Deux poignées de cendre Où est la liberté là-dedans ?

Rouge Noir et Ignorant (Pièces de guerre) Traduction Michel Vittoz